Re: "Sea-Dweller"... Bah oui, encore...!

par Fabrice Dim 1 Fév - 21:41

bon Alemm.. au boulot! il nous raconte quoi là l'ami Gravina? Wink

par frenchiegirl Dim 1 Fév - 22:12

Allez un ch'tite traduction Smile

salut l'ami, tout va bien ? (ça c'est pour Fred )

Le plus dur pour moi c'est de traduire en français, alors excusez moi par avance.

Cette SD a une histoire qui commence en 2000 quand je l'ai vue pour la première fois.

Son propriétaire n'était autre que le Chef Horloger de Rolex dans mon pays.... Mr. Angel Burgos, qui travaillât dans cette maison 49 ans et 4 mois.

Cette SD fut la montre la plus convoitée par les collectionneurs de Rolex de mon pays, et Mr Angel avait cette montre depuis qu'il était jeune (un cadeau de Rolex en 1972). Comme tout professionnel qu'il était, il y faisait très attention.

A maintes reprises, d'aucuns ont tenté de lui acheter cette montre, mais la réponse était toujours négative.

Une grande amitié est née entre Mr Angel et moi-même, et à l'approche de sa retraite, nous sommes restés en contact.... il vit maintenant dans un bel endroit de Sao Paulo dans une "fazenda" (villa) qu'il a préparée pour sa retraite.

A ma surprise, un jour je reçois un appel de mon ami Angel qui disait : "Docteur*, je me suis décidé à vendre ma SD et j'aimerai beaucoup que vous en soyez l'acheteur, car je sais que vous l'aimez beaucoup et je veux qu'elle aille à quelqu'un qui l'apprécie à sa juste valeur.... et si cette personne était mon ami, ce serait encore mieux.

et c'est ainsi que la SD la plus connue au Brésil est venue se rajouter à ma collection.... Et ce n'est pas par nécessité qu'il l'a vendue, puisque Mr Angel vit bien, et même très bien.... bien au dessus de la moyenne des retraités qui avaient de grandes responsabilités dans leur vie active. Rolex sait remercier les personnes qui ont été à son service et au bout du compte, 50 ans dans une entreprise c'est toute une vie !!!

Un grand merci à mon ami Alemmar, et qu'il remercie les personnes du forum pour leurs commentaires positifs.

Je ne traduis pas la fin, c'est juste pour Alemmar Smile

*(au brésil le titre de Docteur est utilisé pour les personnes possédant un doctorat et pas forcément en médecine)

par Lautrec Dim 1 Fév - 22:32

Merci Marie !!

Obrigado Douglas Gravina

par Invité Lun 2 Fév - 0:13

Merci pour l'aide à la traduction! :yes:

Merci beaucoup à tous les amis! :trinque2:

Cheers

Douglas Gravina

par Fabrice Lun 2 Fév - 0:17

don't forget to share some more gorgeous watches!!!!!! :right:

par mirza Lun 2 Fév - 13:28

Wonderful watch Douglas ! :bravo:

And very nice story.

mirza

par Invité Mar 3 Fév - 12:46

Wonderful watch and fantastic story.... thanks..... Wink

par flober75 Mar 3 Fév - 18:03

Très belle double rouge.
Bravo.

par Invité Mar 3 Fév - 19:40

merci Gravina et Dona Maria! Une petite correction: fazenda au Brésil c'est une ferme...(petite ou très très grande!)
Quelle histoire extarordinaire! Du rare de chez rare...

par Contenu sponsorisé