brush or blasted

Aller en bas

brush or blasted Empty brush or blasted

Message par ols le Lun 20 Juil - 10:37

bonjour,

comment traduiriez-vous ces deux termes en français ?

Brush finishing = acier brossé mat

Blasted finishing = métal poli brillant

merci de votre aide
ols

nb : vu sur le site obris morgan à propos de l'explorer 2 et je ne trouve pas de photo pour voir la différence Shocked

_________________
Live and let .... dive
ols
ols
Rhincodon typus
Rhincodon typus

Nombre de messages : 2420
Age : 47
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par xf5840 le Lun 20 Juil - 11:27

blasted, micro billé me semble-t-il. sorte de finition matte mais différente du brush (brossage en longueur ou circulaire); après je peux me tromper...

_________________
Attends-toi au pire, tu ne seras jamais déçu.
xf5840
xf5840
Galeocerdo Cuvier
Galeocerdo Cuvier

Nombre de messages : 697
Age : 45
Localisation : 58
Date d'inscription : 22/03/2013

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par ols le Lun 20 Juil - 11:28

xf5840 a écrit:blasted, micro billé me semble-t-il. sorte de finition matte mais différente du brush (brossage en longueur ou circulaire); après je peux me tromper...

ok merci donc rien de brillant dans ces finitions ? on est plutot dans le mat

_________________
Live and let .... dive
ols
ols
Rhincodon typus
Rhincodon typus

Nombre de messages : 2420
Age : 47
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par xf5840 le Lun 20 Juil - 11:31

les connaisseurs viendront confirmer ou pas... lol!

_________________
Attends-toi au pire, tu ne seras jamais déçu.
xf5840
xf5840
Galeocerdo Cuvier
Galeocerdo Cuvier

Nombre de messages : 697
Age : 45
Localisation : 58
Date d'inscription : 22/03/2013

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par xf5840 le Lun 20 Juil - 11:34

un peu comme les SINN

_________________
Attends-toi au pire, tu ne seras jamais déçu.
xf5840
xf5840
Galeocerdo Cuvier
Galeocerdo Cuvier

Nombre de messages : 697
Age : 45
Localisation : 58
Date d'inscription : 22/03/2013

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par ols le Lun 20 Juil - 11:36

en recherchant de nouveau j'ai bien vu également la traduction microbillé pour blasted
merci Very Happy

_________________
Live and let .... dive
ols
ols
Rhincodon typus
Rhincodon typus

Nombre de messages : 2420
Age : 47
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par pablo le Lun 20 Juil - 12:27

En matière de montres, je n'en sais rien mais en coutellerie, il peut y avoir 2 finitions dites "blasted": sablé avec des grains très abrasifs (très mat) ou microbillé avec des grains plus ronds (finition un peu perlée, plus satinée).


Dernière édition par pablo le Lun 20 Juil - 12:57, édité 1 fois
pablo
pablo
Carcharhinus longimanus
Carcharhinus longimanus

Nombre de messages : 478
Age : 49
Date d'inscription : 11/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par tartine.74 le Lun 20 Juil - 12:53

Bead blasted : microbillé
Sand blasted : sablé

Le "blast", c'est l'effet de souffle, en anglais

_________________
L'exactitude est la politesse des montres
tartine.74
tartine.74
Carcharodon megalodon (Administrateur)
Carcharodon megalodon (Administrateur)

Nombre de messages : 9540
Age : 49
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 08/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par ols le Lun 20 Juil - 14:39

ok merci
donc on est d'accord pour dire que ceux sont des finitions "mat" et non "polis" ?

_________________
Live and let .... dive
ols
ols
Rhincodon typus
Rhincodon typus

Nombre de messages : 2420
Age : 47
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par tartine.74 le Lun 20 Juil - 14:50

Ce sont des finitions mattes...

Comme ici, ma monster entièrement microbillée, boite et bracelet

brush or blasted 176276Monster_Yobo_neige


_________________
L'exactitude est la politesse des montres
tartine.74
tartine.74
Carcharodon megalodon (Administrateur)
Carcharodon megalodon (Administrateur)

Nombre de messages : 9540
Age : 49
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 08/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par ols le Lun 20 Juil - 14:55

Merci au moins c clair ! Very Happy :right:
Merci à vous !

_________________
Live and let .... dive
ols
ols
Rhincodon typus
Rhincodon typus

Nombre de messages : 2420
Age : 47
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par Guinessfrog le Lun 20 Juil - 18:39

Finition brossee

Finition microbillee

Guinessfrog
Alopias Vulpinus (Membre honoraire)
Alopias Vulpinus (Membre honoraire)

Nombre de messages : 6874
Age : 54
Date d'inscription : 15/03/2010

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par Franc38 le Lun 20 Juil - 19:16

On dit souvent "satiné" aussi pour le "brossé" à condition que ça soit léger. Ou "tiré en long" (en coutellerie, plutôt... Wink)

sinon oui, je confirme

Brush finishing = finition brossé (ou satiné)

Blasted finishing = finition sablée (gris mat plus sombre) ou microbillé (donne une nuance plus claire et moins matte en général)

et sinon c'est "mirror finishing" ou "polished finishing" pour le poli.

_________________
live and let live... or die ?
Franc38
Franc38
Rhincodon typus
Rhincodon typus

Nombre de messages : 7243
Age : 44
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 12/07/2011

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par ols le Lun 20 Juil - 20:14

Ok super merci à vous

_________________
Live and let .... dive
ols
ols
Rhincodon typus
Rhincodon typus

Nombre de messages : 2420
Age : 47
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 24/06/2013

Revenir en haut Aller en bas

brush or blasted Empty Re: brush or blasted

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum